-D479

non cade (или non si muove) foglia (или non muove fronda) che Dio (или che il ciel) non voglia

prov. бог не захочет, так и листок не шелохнется; без бога и лист не упадет:

«Non si muove foglia che Dio non voglia», diceva a se stesso.... (G. Parise, «Il prete bello»)

«Все в воле божьей», — говорил он себе...

— Figlia mia... La parola è data; bisogna mantenerla... Ma, poiché non si muove foglia che il Ciel non voglia, bisogna credere che questo matrimonio sia stato fatto prima lassù e poi quaggiù. (G. Basile, «Lo cunto de li cunti»)

Дочь моя... Я дал слово и надо его держать... Но раз уж все в руках божьих, то, надо думать, брак твой был свершен сначала там, на небесах, а потом уж здесь, у нас.

...che tutti sappiano bene che, almeno in ospedale, non cade foglia che il Professore non voglia. (B. Gasperini, «Rosso di sera»)

...как всем известно, по крайней мере в больнице, без ведома и приказания профессора никто не посмеет и пальцем пошевельнуть.